東南アジア豪雨被害について

インドネシア・スリランカの皆様

２０２５年１１月下旬に台風と洪水により、皆様の美しい国が甚大な被害に見舞われたという報道に接し、私たちは言葉にならないほどの深い悲しみと、胸が張り裂けるようなつらい気持ちを抱いています。

日本の京都にある私たちの施設「のぞみの園」では、インドネシア・スリランカ出身の職員たちが働いています。彼らは非常に勤勉であり、いつも周りを明るくしてくれる優しい人柄で、私たちは彼らを心から尊敬しています。

私たちにとって大切な仲間の故郷が、このような困難に直面していることは、決して他人事ではありません。

遠く離れた日本からではありますが、私たちは常に皆様と共にあります。

一日も早く平穏な日々が戻り、皆様が安全に過ごせるよう、職員一同、心よりお祈り申し上げます。

社会福祉法人カトリック京都司教区カリタス会

総合福祉施設 のぞみの園 職員一同

Kepada Rakyat Indonesia dan Sri Lanka yang Terhormat,

Kami merasakan duka cita yang mendalam dan kepedihan yang menyayat hati setelah mendengar berita bahwa negara Anda yang indah telah dilanda kerusakan parah akibat topan dan banjir pada akhir November 2025.

Di fasilitas kami, "Nozominosono," yang berlokasi di Kyoto, Jepang, kami memiliki staf yang berasal dari Indonesia dan Sri Lanka. Mereka sangat rajin bekerja, dan kepribadian mereka yang ramah serta baik hati selalu menceriakan suasana di sekitar kami. Kami sangat menghormati mereka dari lubuk hati kami.

Fakta bahwa tanah air dari rekan-rekan kami yang berharga sedang menghadapi kesulitan seperti ini bukanlah hal yang asing bagi kami; kami merasakannya sebagai penderitaan kami sendiri.

Meskipun kami berada jauh di Jepang, kami selalu berdiri bersama Anda.

Seluruh staf kami berdoa dengan tulus agar hari-hari yang damai segera kembali dan agar Anda semua dapat hidup dengan aman.

Caritas Society of the Catholic Diocese of Kyoto

Nozominosono Comprehensive Welfare Facility

ඉන්දුනීසියාවේ සහ ශ්‍රී ලංකාවේ වෙසෙන ගෞරවනීය ජනතාව වෙත,

2025 නොවැම්බර් මස අගදී ඇති වූ සුළි කුණාටු සහ ගංවතුර හේතුවෙන් ඔබගේ සුන්දර රටවල් දරුණු ලෙස පීඩාවට පත් වූ බව අසා අපි වචනයෙන් විස්තර කළ නොහැකි බලවත් ශෝකයටත්, හද කම්පා කරවන වේදනාවටත් පත්ව සිටිමු.

ජපානයේ කියෝතෝ හි පිහිටි අපගේ "නොසොමිනොසොනො" (Nozominosono) ආයතනයේ ඉන්දුනීසියානු සහ ශ්‍රී ලාංකික කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් සේවය කරති. ඔවුන් ඉතා කැපවීමෙන් හා උනන්දුවෙන් වැඩ කරන අතර, ඔවුන්ගේ කාරුණික බව සැමවිටම අප අවට පරිසරය දීප්තිමත් කරයි. අපි ඔවුන්ට හදවතින්ම ගරු කරමු.

අපට ඉතා වටිනා අපගේ සගයන්ගේ මව්බිම් මෙවැනි දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දී සිටීම අපට කිසිසේත්ම ආගන්තුක හැඟීමක් නොවේ (එය අපට අපගේම ප්‍රශ්නයක් ලෙස දැනේ).

ඈත ජපානයේ සිටියද, අපි සැමවිටම ඔබ සමඟ සිටිමු.

හැකි ඉක්මනින් සාමකාමී දින නැවත උදාවේවායිද, ඔබ සැමට ආරක්ෂිතව ජීවත් වීමට හැකි වේවායිද, අපගේ සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය හදවතින්ම ප්‍රාර්ථනා කරමු.

Caritas Society of the Catholic Diocese of Kyoto

Nozominosono Comprehensive Welfare Facility